Domande frequenti - FAQ

1. Cosa significa Cradle to Cradle (C2C)?

Cradle to Cradle descrive la circolazione dei materiali in cicli chiusi, potenzialmente infiniti. In sostanza, l'idea è che i materiali non diventino più "rifiuti", ma che tutti gli ingredienti servano nuovamente come nutrienti per il ciclo biologico o tecnico dopo la fine del loro utilizzo. Il requisito di base è che tutti gli ingredienti che compongono il prodotto non siano in nessun modo tossici e che possano essere facilmente separati gli uni dagli altri, per favorire un riciclo differenziato. In altre parole: Cradle to Cradle è la base scientifica per implementare l'Economia Circolare nell'edilizia. Cradle to Cradle Certified® è un marchio registrato di Cradle to Cradle Products Innovation Institute (C2CPII).

2. Perché è importante essere certificati C2C?

Il Cradle to Cradle Products Innovation Institute (C2CPII), con sede a San Francisco (USA), ha creato uno schema di valutazione olistico per sviluppare, qualificare e certificare i prodotti che soddisfano i requisiti C2C. Così come la richiesta di certificazioni edilizie (LEED, BREEAM, DGNB) è aumentata costantemente negli ultimi anni, anche la domanda di materiali e prodotti sostenibili è in costante sviluppo.
C2C è una certificazione di prodotto, ovvero una conferma assoluta alla qualità del prodotto stesso. La certificazione è utile anche alla dimostrazione che il prodotto rispetti le direttive in materia di emissioni inquinanti in tutte le fasi delle produzione, inoltre può essere utilizzato come plus aggiuntivo nelle gare d'appalto che richiedono aspetti di sostenibilità.
I prodotti certificati C2C sono già idonei per LEED, BREEAM e DGNB. Per l'UE, la trasformazione in un'economia circolare è una strategia centrale per il futuro dell'economia europea, promossa dal 2015 nel Circular Economy Package. I prodotti effettivamente riciclabili diventeranno quindi notevolmente più importanti in futuro, ad esempio negli appalti pubblici.

3. Come funziona la certificazione?

Il certificato è rilasciato dall'istituto indipendente Cradle to Cradle Products Innovation Institute (C2CPII) di San Francisco. A tale scopo, KEIM deve dimostrare che tutti i requisiti dello standard di certificazione sono soddisfatti e documentarlo ampiamente, nonché dimostrarlo con prove e risultati di misurazione corrispondenti. Tutti i documenti vengono inviati all'organismo di certificazione per verificarne la conformità agli standard. Il certificato viene rilasciato solo se tutti i requisiti sono soddisfatti. Inoltre, ogni due anni i prodotti certificati vengono è richiesta ogni due anni. Poiché il test degli ingredienti utilizzati arriva in profondità nella catena di approvvigionamento e la composizione del materiale viene esaminata con precisione fino a 100 ppm (0,01%), è necessario coinvolgere fornitori e subfornitori. I fornitori possono proteggere i propri segreti commerciali, ad esempio i processi di produzione, proteggendo le informazioni riservate tramite accordi di non divulgazione (NDA). Se vengono scoperte sostanze che non soddisfano i severi requisiti dello standard C2C, devono essere sostituite. Questo processo di ottimizzazione del prodotto è una parte importante della certificazione C2C. Per l'auditing, l'ottimizzazione e l'intero processo di certificazione, KEIM collabora con EPEA Internationale Umweltforschung di Amburgo e Drees & Sommer SE.

4. Qual è la differenza tra riciclaggio generale e quello secondo le normative C2C?

Il riciclaggio attuato oggi è solitamente "downcycling". Ciò significa che la qualità tecnica si perde nel processo di riciclaggio dei materiali. Ad esempio, i rifiuti edili minerali diventano base stradale invece di essere riutilizzati per muri e fondazioni. Il riciclaggio secondo il principio Cradle to Cradle, invece, mira a garantire che tutti i materiali possano circolare con una qualità costante. In questo modo, i valori creati nei processi di lavorazione e raffinazione vengono preservati in modo permanente

5. Qual è la differenza con le altre certificazioni?

La certificazione Cradle to Cradle è relativa a un prodotto specifico, a differenza dei certificati aziendali come ISO 14001 (gestione ambientale) o dei certificati di costruzione come DGNB. Secondo la norma ISO 14024, la certificazione C2C è una dichiarazione ambientale di "Tipo I", paragonabile a Blue Angel o Natureplus. Ciò significa che i criteri definiti vengono controllati e verificati da esperti esterni e i risultati vengono comunicati apponendo sull’etichetta del prodotto informazioni qualitative e verificabili - in questo caso come livello di valutazione Basic, Bronze, Silver, Gold o Platinum. A differenza della EPD (Dichiarazione Ambientale di Prodotto), che è una dichiarazione ambientale di "Tipo III" che può essere rilasciata per qualsiasi prodotto, la certificazione C2C viene assegnata solo ai prodotti che soddisfano gli elevati standard C2C per la salute dei materiali e la riciclabilità, nonché come i requisiti in materia di energia, acqua e standard sociali.

6. Quanti sono i prodotti KEIM che hanno ricevuto la certificazione C2C?

KEIM ha ricevuto il riconoscimento per quattro gruppi di prodotto: Colori per Interni, Colori per Facciata, Sistemi per il calcestrutto e Sistemi per il legno. In totale 65 prodotti KEIM sono stati certificati C2C.

7. Dove si possono trovare informazioni aggiuntive relativamente a C2C?

Si possono trovare informazioni aggiuntive sull’argomento C2C sulla nostra homepage.
Inoltre la brochure C2C può essere scaricata nell’area download. 

8. Cosa sono i cicli Cradle to Cradle?

Il sistema di certificazione Cradle to Cradle distingue due cicli, il ciclo tecnico e il ciclo biologico. I beni di consumo che sono biodegradabili e ritornano al ciclo naturale dei nutrienti sono assegnati al ciclo biologico. I beni di consumo (ad esempio le lavatrici), invece, vengono scomposti in materie prime pure al termine della loro vita utile e immessi in un ciclo tecnico.

9. A quale ciclo sono assegnati i prodotti KEIM?

I colori KEIM sono assegnati al ciclo biologico, poiché i loro componenti vengono restituiti all'ambiente a lungo termine tramite erosione, abrasione, ecc. Secondo l'attuale stato dell'arte, i prodotti del ciclo tecnico devono poter essere separati e “differenziati”. A ora questa non è possibile scomporre le componenti delle pitture. Tuttavia, siamo convinti che il futuro offrirà nuove possibilità di recupero e che l'estrazione mineraria urbana sarà una seria fonte di materie prime.
Il “ciclo di vita” di un edificio è un processo dalla lunga durata e i “vari componenti” necessitano di essere rinnovati e mantenuti nel corso di tale percorso, con l’utilizzo di prodotti KEIM certificati C2C, stiamo già gettando le basi per il futuro interamente nello spirito di l'economia circolare.

10. In quali categorie vengono valutati i prodotti?

I prodotti certificati C2C sono valutati in cinque differenti categorie:

• Materie prime salubri: tutte le sostanze contenute sono state identificate e sottoposte a una valutazione tossicologica indipendente. I colori sono garantiti privi di sostanze proibite dalla Banned List. I prodotti certificati C2C non rappresentano né un rischio per la salute né un rischio per l’ambiente.
• Riciclo del materiale: tutti i prodotti sono valutati in base all’indice di circolarità e garantiscono una capacità di riciclo senza complicazioni, salvaguardando in tal modo l’uso efficace di risorse limitate.
• Energie rinnovabili: è stata registrata la quantità di energia consumata durante il processo produttivo unitamente alla quota di energia rinnovabile. KEIM utilizza il 100% di elettricità verde nel suo processo produttivo. I prodotti certificati C2C contribuiscono alla sicurezza e all’indipendenza energetica.
• Gestione dell’acqua: l’acqua rappresenta una risorsa preziosa e i bacini idrografici sono protetti per garantire acqua pulita a disposizione delle persone e di tutti gli altri organismi. I prodotti certificati C2C mantengono e migliorano la qualità dell’acqua.
• Responsabilità sociale: l’impegno sociale e le condizioni di lavoro sono valutati lungo l’intera filiera. I prodotti certificati C2C contribuiscono al rispetto dei diritti umani e a una società equa e giusta.

11 Perché i prodotti KEIM hanno ricevuto la certificazione C2C?

Il principio guida perseguito dal fondatore dell’azienda A.W. Keim mirava a rivolgere uno sguardo attento al futuro e alle generazioni a venire. Attraverso i nostri prodotti e la nostra attività imprenditoriale, da oltre 140 anni teniamo costantemente fede a questo principio. Di conseguenza, stiamo passando da un approccio lineare a uno circolare per rispondere ai requisiti del Green Deal europeo per un “design sostenibile” basato sul ciclo di vita, dando un contributo essenziale e misurabile all’economia circolare. La certificazione dei nostri prodotti secondo il Programma di prodotti Cradle to Cradle® non è quindi il nostro obiettivo finale, ma un passo importante verso un’industria circolare.

12 Cradle to Cradle è una certificazione nazionale o internazionale?

Cradle to Cradle è una certificazione internazionale.

13 Che livello di certificazione ha ricevuto KEIM?

KEIM ha ricevuto la certificazione C2C per ciascun gruppo di prodotti (colori per interni, colori per esterni, sistemi per calcestruzzo e sistemi per legno) nonché il certificato di salute dei materiali (MHC) per ciascun gruppo di prodotti. Tutti i gruppi di prodotti hanno ottenuto la certificazione C2C al livello Silver. Nelle categoria Material Health, hanno addirittura raggiunto il livello Gold!

14 Che cos'è il certificato sanitario materiale (MHC)?

Il certificato di salute dei materiali fornisce una soluzione al crescente interesse dell'industria e dei consumatori per saperne di più sulle sostanze chimiche utilizzate nei prodotti nelle loro catene di approvvigionamento e per evitare sostanze chimiche preoccupanti. Il processo di certificazione Material Health è lo stesso del processo di certificazione Cradle to Cradle. La certificazione sulla salute dei materiali non sostituisce la certificazione completa del prodotto secondo lo standard di prodotto certificato Cradle to Cradle. Invece, è un prezioso elemento costitutivo per ottimizzare la salute dei materiali per i prodotti sulla strada per la certificazione Cradle to Cradle.

15. In che modo la certificazione C2C contribuisce al raggiungimento degli SDGs?

Dal momento che il requisito base sia che un prodotto certificato sia rispondente ai requisiti di tutte le categorie contemporaneamente, la certificazione C2C contribuisce ai sguenti obiettivi per lo Sviluppo Sostenibile – Sustainable Development Goals: Goal 1 (Sconfiggere la povertà), Goal 3 (Salute e benessere), Goal 6 (Acqua pulita e servizi igienico-sanitari), Goal 7 (Energia accessibile e pulita), Goal 8 (Lavoro dignitoso e crescita economica), Goal 9 (Industria, innovazione e infrastrutture), Goal 11 (Città e comunità sostenibili), Goal 12 (Consumo e produzione responsabili), Goal 13 (Lotta contro il cambiamento climatico), Goal 14 (La vita sott'acqua) e Goal 15 (La vita sulla terra).